Beruflicher Werdegang
Abschluss als Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch mit den Fachgebieten medizinische Fachübersetzungen sowie Literatur- und Medienübersetzungen
- Seit 2007 freie Übersetzerin und Lektorin
- Seit 2004 Mitarbeit im Designmöbel-Einzelhandel (Verkauf und Kundenkommunikation)
Fachgebiete
- Pferde, Reitsport
- Hunde, Hundetraining
- Tiere/Natur allgemein
- Spielwaren
- Kosmetik
- Wohnen und Einrichten
- Mode
- Essen, Trinken, Kochen
Stärken
- Flexibilität, gründliche Recherche und die Einhaltung von Terminen sind für mich eine Selbstverständlichkeit
- Auch sprachlich anspruchsvolle Texte sind bei mir in guten Händen
- Neue Herausforderungen sind herzlich willkommen – die Liste meiner Fachgebiete ist nicht „in Stein gemeißelt“
- Bei langfristigen, komplexen Projekten behalte ich den Überblick
Auswahl veröffentlichter Übersetzungen
Hiscock, Peter: Gesellschaftsfische im Aquarium. Cadmos, 2008
Hunt, Phil: Das Riffaquarium. Cadmos, 2008
Packer, Jane: Blumenarrangements. Österreichischer Agrarverlag, 2009
Rohlf, Karen: Dressage Naturally. Cadmos, 2012 (Übersetzung der beiliegenden DVD, Lektorat der Buchübersetzung)
Falconer-Taylor, Robert et. al.: Emotionen einschätzen, Hunde verstehen. Cadmos, 2013
Guillaume Josepha: Problemlos gebisslos. Cadmos, 2014
Hallgren, Anders: Einfach artgerecht. Cadmos, 2014
Rolfe, Jenny: Reiten aus der Tiefe des Herzens. Crystal, 2016